مترجم: م.ج.حيدري www.baranmovie.in دانشمندان ناسا با يافته هاي اخير "مارس رور" بسيار به وجد آمده اند
که با تحقيق بر روي ترکيبات زيستي فسيلي بر روي سطح سياره نشان مي دهد
که در گذشته امکان وجود زندگي بر روي سياره سرخ وجود داشته است
ممنون
واقعاً اينقدر سخت بود؟
هر روز بايد آشغال ها رو بذارم بيرون آخه چرا؟
خب، مي توني تصور کني دنيا چه جوري ميشه
اگه کسي زباله ها رو بيرون نذاره؟ - آره، خيلي خوب ميشه -
حالا که صحبت آشغال پيش اومد بگو ببينم هنوز اتاقت رو تميز نکردي؟
يادت نره در رو ببندي
مايلو، عزيزم، ميشه به اون جواب بدي؟
همه کارها رو من بايد انجام بدم
"خانه اسراي "استرامبولي اسير شماره 331 صحبت مي کنه
سلام آدم مزخرف - بابا! سلام، تو نزديکاي خونه اي؟ -
چون فيلم ساعت پنج شروع ميشه ... و دوباره ساعت هفت، و من
وايسا، يواش، يواش
فکر نمي کنم به موقع برگردم
خب، تو نمي توني اولش رو از دست بدي
اولش اونجاييه که خون آشام ها زيردريايي رو بدست ميارن
نه. مي دونم، مي دونم، ولي ... به نظر ميرسه پرواز من کنسل شده
و تا وقتي هوا بهتر نشه هيچ پروازي انجام نميشه
واقعاً متاسفم مايلو
به محض اينکه بتونم خودم رو مي رسونم خونه
دوست دارم باشه، خداحافظ
سلام عزيزم، چي شده؟ - بدشانسي تو فرودگاه -
چقدر بد ... مايلو خيلي منتظر بود تا
من هم خيلي دلم مي خواست ببرمش - آره، مي دونم -
متاسفم
البته شايد اگه همه غذاشو تموم کنه
رو نگاه کنه "Zombie Down III" بتونه
آره! آره! آره! آره! آره
تو گل کلمت رو نخوردي
من از گل کلم خوشم نمياد
تازه، شبيه مغز هم هستش
خب تو شبيه زامبي ها هستي و زامبي ها هم که مغز مي خورن
مامان، هيچ کس از زامبي ها خوشش نمياد اونا مظهر پليدي هستن
من متعهد شدم اونا رو نابود کنم
باشه، اگه گل کلم نخوري، از تلويزيون خبري نيست
مايلو
بيا اينجا ببينم
اين گل کلمه؟ - نه، اين استفراغه -
ولي من درک مي کنم که اشتباه گرفتيشون - فکر کنم به تو گفتم که اونو بخوري -
الان که نمي خواي منو مجبور کني بخورمش، مي خواي؟
برو تو رختخوابت - ... ولي تو گفتي مي تونم -
نه، اون قبل از اين بود که تو به من دروغ بگي و اين گربه رو مسموم کني
گل کلم سميه؟ - نه -
معلومه که گل کلم سمي نيست
... ولي تو همين الان گفتي - نه -
منظورم اين بود که براي گربه سميه
چه جوري ميتونه براي من خوب باشه ولي براي گربه سمي باشه
براي اينکه گربه ها نبايد سبزي بخورن
شايد من هم نبايد سبزي بخورم
مايلو! همين الان برو تو رختخوابت
همين الان
فکر کنم بهت گفتم برو تو رختخوابت
گفتي برو تو رختخوابت نگفتي که بخواب
تو دقيقا مشخص نکردي - مايلو -
زندگي من خيلي بهتر مي شد اگه مجبور نبودم يه مامان غرغرو باشم
زندگي من هم بهتر مي شد اگه اصلا مامان نداشتم
کوجو"، بيدار شو "
نمي تونم بخوابم
اون چيزي که گفتم رو نبايد مي گفتم، نه؟
چيز خوبي نگفتم
خيلي ناراحتم که اونو گفتم
بهتره برم بهش بگي که متاسفم
آره؟ ميرم بهش بگم متاسفم همين الان
مامان؟ هنوز بيداري؟
... آخه مي خوام بهت بگم که
مامان؟
مايلو؟
مامان؟
مامان
مامان؟
مامان
ولش کنيد! ولش کنيد
ولش کنيد ولش کنيد
مامان
ولم کنيد
آهاي! من اينجا گير افتادم ... بذارين من
اوه! من تو يه سفينه ام
خيلي باحاله
يعني قدرت هاي فوق العاده گرفتم؟
آهاي! کسي اينجا نيست؟
آهاي؟
چه اتفاقي داره مي افته؟
جاذبه کم
نگهش دار
از شوت شماره سه بپر پايين
چي؟ کي اونجاست؟
هي، ساکت باش و از شوت شماره سه بپر پايين
ازم مي خواي بپرم اينجا؟
چرا؟
از شوت شماره سه بپر پايين
فقط از شوت بپر پايين
... آروم باش، درست مثل ... سرسره آبي مي مونه
البته بدون آب ... يا سرسره
دنياي زباله ها
فوق العاده است
زامبي ها
جلوتر نياين دارم بهتون اخطار مي دم
من کاراته بلدم
که بلدمwii حداقل رو کنسول
... نه، من ... من من دنبال دردسر نمي گردم
فقط مي خوام مامانم رو پيدا کنم
مي خوام مامانم رو پيدا کنم - مامان؟ -
متوجه نميشي؟ مامانم
مامان؟ مامان - آره مامانم -
نه مامان من ... اون کسيه که به من غذا مي ده...به من غذا مي ده
غذا؟ غذا؟ - آره، مامانم. اون به من غذا مي ده -
نه.. نه.. اون اون لباس هاي منو مي شوره
... مي فهمي؟ اون
... نه، اون ... اون
اون خونه رو با جارو برقي تميز مي کنه
مي فهمي؟ اون خونه رو با جارو برقي تميز مي کنه
... آره، اون کسيه که
نه
نه، نه، اون نيست ... صبر کنيد. مامان من
اون کسيه که ... منو مي ذاره تو رختخواب و جاي من رو مرتب مي کنه
منو مي ذاره تو رختخواب؟ مامانم؟
مي توني ... مي توني؟
نه، نه!
نه، نمي تونين چي کار مي کنين؟
بذارين برم
آها، خيلي خوب. ديگه تلاش نکن
واقعا که نمي خواي الان ولت کنم
تو
تو منو از شوت زباله فرستادي پايين آدم مزخرف
آره، کوتاه بيا آروم باش و از سواري لذت ببر
آماده خروج از سفينه آروم بذارش پايين
سلام؟ - تو از بازي هاي کامپيوتري خوشت مياد؟ -
نگاش کن. شبيه ساز پرواز فضايي
خودم برنامه اش رو نوشتم خيلي نزديک به واقعيت شده
من با تو کلي کار دارم سلام داداش
تو مريخي نيستي تو يه بچه اي
پسر، خيلي از زماني که يه بچه ديدم ميگذره
سلام
من خيلي هيجان زده ام رفيق اسم من "گريبل"ه
گريبل اول اسم تو چيه؟
( نه بذار حدس بزنم، "ماوريک" (بي سرپرست
نه - (ولفمن" (گرگينه" -
نه - (آيسمن" (مرد يخي" -
نه - تاپ گان" رو مي بيني؟ " -
اسم من "مايلو"ه - مايلو؟ -
چطوره تو رو "داداش" صدا کنم؟ بزن قدش
... تو کسي هستي که
از زمين اومدي ... ساکت باش
ديوونه شدي؟
من قسمتي از برنامه سري فضايي رونالد ريگان هستم
"سيکرونات" شايد راجع به ما شنيده باشي
ما اينجاييم تا تهديد کمونيسم در ديگر سيارات رو از بين ببريم
در کل کهکشان
فکر مي کني چرا به اينجا ميگن "سياره سرخ"؟
هميشه از اين مسخره بازي ها در ميارم
اينجا خيلي بهت خوش مي گذره
اينجا خيلي تکون مي خوره و مي لرزه
بيا! مي خوام بهت يه چيزي نشون بدم
اگه با من بياي مي توني خيلي سريع حرکت کني
وايسا - بيا پايين -
اتاقم رو نگاه کن، داداش
اوه، پسر
هنوز به جاذبه کم عادت نکردي، نه؟
خب، خب، خب. ناراحت نباش پسر مي تونم درستش کنم
من همه چي رو درست مي کنم اينجا رو ببين. يه چيز فوق العاده دارم
ببين، من فقط مي خوام مامانم رو پيدا کنم
اين تو رو رو زمين نگه مي داره
اين چيه؟ - درست همين جا، باشه؟ مي خوام اختراعم رو ثبت کنم -
" اسمش ميشه "گريبل مايستر 3000 کار مي کنه، نه؟ خيلي بده
مي خوام يه چيز باحال بهت نشون بدم
چي؟ - "محکم بگيرش، "بانزاي -
کمربند بهت کمک مي کنه؟
اينو نگاه کن، پسر
اونا مي خوان بفهمن تو چه جوري فرار کردي نگاه کن
اوه، خداي من. نمي تونم برم بيرون. کمک
اوه، وايسا، وايسا، وايسا اينو ببين، اينو ببين، اينو ببين
مي خواي بشنوي چي ميگن؟ معلومه که مي خواي
صبر کن گريبل. من مي خوام مامانم رو پيدا کنم
توکت"، واقعا نفرت انگيزه " اينو امتحان کن
اين چيه؟
يه مترجم - وايسا -
ولم کنيد، مريخي ها -
توده سگ غيرمجاز
توده سگ"؟ " - مي دونم، همش اين کلمه رو تکرار مي کنن -
با من بيا پسر، خيلي باحاله
هي! بيا داخل
چي فکر مي کني، داداش؟
راجع به چي؟ - راجع به اتاق -
اين اتاق مال توئه پسر چطوره؟
مال من؟ - اوه، به اين توجه نکن -
سعي مي کردم تا اونو آموزش بدم تا دست راست من بشه، ولي مي دوني، الان غيرقابل استفاده است
البته الان بيشتر شبيه پيچ و مهره است
اوه
بايد از شرش خلاص شم
ولي اينا رو ول کن پسر، همش در مورد گذشته است
چون من الان تو رو دارم - من؟ -
آره - در مورد چي حرف مي زني؟ -
دارم راجع به خودم و خودت حرف مي زنم، داداش
بهترين آدما،تو اين مکان، براي هميشه
تمام روز بازي کامپيوتري تمام شب تماشاي تلويزيون
هيچي مثل اين نميشه که يک عالمه تلويزيون نگاه کني پسر
مامان؟
اوه، آره
شايد يه چيزي مثل زياد تلويزيون نگاه کردن بشه
نه، صبر کن - مي خوام بهت يه چيزي نشون بدم -
اونا چي ميگن؟
بايد به موضوع خاتمه داده بشه
اوه، چهار ... اوه، سه ... - پايان". پايان؟ "
پايان. من اين فيلم رو خيلي دوست دارم
هي، مي دوني چيه؟ بيا بريم مي خوام يه چيز باحال بهت نشون بدم رفيق
نه، صبر کن گريبل. اينجا چه خبره؟
نمي خوام بهت بگم و تو هم نمي توني منو مجبور کني، باشه؟
فقط فراموشش کن - نه گريبل، بگو -
خواهش مي کنم - اضافه بار در سيستم، اضافه بار در سيستم -
بگو بهم - کمک! هي -
بگو - ... اوه -
و...، عمو! ول کن
ساييده شد
بسيار خب
باشه، بهت ميگم
... واقعيت اينه که
مريخ به مامان ها نياز داره ...
يعني چي؟
اينها تازه به دنيا اومدن
اينا بچه مريخي هستن و تعدادشون هم خيلي زياده
مثل سيب زميني حدودا هر 25 سال
و مريخي ها در مادري مشکل دارند که در واقع مادراي آهني هستن
تا زماني که اونا بزرگ بشن همشون دختر هستن
مي توني اونجا رو نشون بدي؟ - من ... باشه -
چيزي که اونا توش خيلي مهارت دارن ساخت رباته، درسته؟
به همين خاطر اونا اين رباتهاي پرستار رو درست کردن تا دخترها رو بزرگ کنن
به هر کدوم از اين رباتها يه بچه داده شده تا بزرگ کنن و بعدش تُست ميشن
بعد از اون ديگه قابل استفاده نيستن
کي مي دونه مادر بودن چقدر سخته؟
سخت؟
خب، چرا اونا مامان منو اوردن؟ - بسيار خب -
اونا بايد اين رباتها رو برنامه ريزي کنن، درسته؟
بنابراين... کسي رو پيدا کردن
که در کنترل بچه اش واقعا موفق بوده
هي! اين خونه ماست
و اين منم اينا خاطرات مامانم هستن؟
آره
ببين، تمام اين مريخي ها به نظم و ترتيب اهميت ميدن
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
دقيقا به من بگو اونا مي خوان با مامان من چيکار کنن؟
باشه
درست همين جا
همون جور که مي بيني اينجا يک ماشين استخراج وجود داره
که نظم رو از مامانت استخراج مي کنه
و اون رو تو اين رباتها قرار ميده
که روي برخي انواع سيستم هاي تمرکز خورشيدي-بادي کار مي کنه
... و هنگاميکه خورشيد طلوع مي کنه
اونا هر چيزي که براي برنامه ريزي اين رباتها نياز دارند، برداشت مي کنند
باشه؟ همش همينه
صبر کن، مامانم تمام خاطراتش رو از دست ميده؟
آره، يه همچين چيزي
نه، نبايد اين اتفاق بيفته
ما بايد نجاتش بديم - خب اين غيرممکنه -
خب، تمومش کن و ادامه نده - ولي ما بايد تلاش خودمون رو بکنيم -
ما بايد تلاش کنم - ... دوست من اين -
يه ساعت مچي مريخيه
اين ستون ها رو مي بيني؟ شمارش معکوس تا طلوع خورشيده
بنابراين تو 6.39 ساعت به وقت زمين زمان داري
کمتر از 7 ساعت؟ فقط همين؟
در ادمه بحثمون بايد بگم که
کاري که ما انجام ميديم اينه که تو رو تغيير قيافه بديم
و از تمام اين وسايل جاسوسي استفاده کنيم
تا اينکه تو به سطح راهنمايي بشي
... پسر، اون مريخي ها، اونا اونا تو رو پيدا مي کنند
تعقيبت مي کنند ... و بهت شليک مي کنند و ... و
يک دقيقه صبر کن
فکر مي کنم اين يک ايده خيلي خوب باشه
ولي تو فقط گفتي اونا به من شليک مي کنن
چي؟ هي! راجع به جي حرف مي زني؟ شليک؟ شليک؟ اون فقط يه حرف مسخره بود
اين همون چيزيه که تو گفتي - کي اينو گفت؟ -
يکي گفت که به اون شليک مي کنه داري در مورد چي حرف مي زني، داداش؟
هيچکش به کسي شليک نمي کنه حتي کسي اذيت هم نميشه
به من اعتماد کن مي تونه عالي باشه
نه، مي دوني چيه؟
به عنوان يک واقعيت ... اين مي تونه
گريبل تستيک" باشه. آره "
من نمي دونم گريبل مطمئني که اين کار مي کنه؟
آره رفيق، اين مي تونه خارق العاده باشه
اون کلاً سنگها رو تغيير مي ده به من اعتماد کن، تو خيلي خوب مي توني ترکيب بشي
ها هم نمي تونن تشخيصت بدن SISS که حتي
ديگه چيه؟SISS؟ SISS
اوه، يادم رفته بود بگم
اونا حفاظت سري سرپرست ها هستن
اونا يونيفرم هاي مشکي دارن
اما من حواسم به اونا هست پسر نگران اونا نباش
چيز ديگه اي يادت نرفته که بگي؟
چي؟ نه، تو چي هستي ... من؟
رفيق، نه ما تو اين مورد کاملا با هم هستيم
وقتي اون رفت بالا خودش رو نشون ميده
اونا نصف مريخ تعقيبش مي کنن
و من نجاتش ميدم
و خيلي از من متشکر ميشه خيلي باحال ميشه
يه لحظه به من فرصت بده
باشه، باشه، اين ... اين يه دروغ کوچيکه
ولي به صلاحشه پسر
بعد از اين ماجرااون همين پايين مي مونه جايي که براش امن تره
خيلي خب، برو جلو
رفيق، تو مثل دخترا رژه ميري که به نوعي فوق العاده است
يه خانم خيلي رنگ و رو رفته اونجاست اون کيه؟
اون سرپرسته اون شبيه خانم معلمها مي مونه
تنها با قدرت اينکه تو رو در معرض ديد قرار بده
پسر، مريخ به "بوتاکس" نياز داره
باهاش درگير نشو تو اين محدوده، اون همه دستورها رو ميده
گريبل، اينو مي بيني؟
آره پسر، اون برچسب ها خيلي باحالن
نمي دونم کي اون کارو کرده اما سرپرست حتماً ازشون متنفره
اوه، هي، خوب نگاه کن پسر
اون ساختمون بلند رو جلوت مي بيني؟ اونجا پايگاهشونه
مامان تو درست بالاي اونجاست
تو بايد بري اونجا و مامانت رو ببيني
من سفينه رو برنامه ريزي مي کنم
و کاري مي کنم که آخرين ماموريت زميني اش رو تکرار کنه ،و بعد، بوووم
تو درست به موقع براي ديدن برنامه ات تو راه خونه اي باشه؟ خيلي راحته
توکت" خودشه پسر" اونا حتما اينجا مي بيننش
تمومش کن. ديگه اونجوري به من نگاه نکن
من ميخوام مواظبش باشم
اينو ببين، باشه؟
وقتي اون به دروازه بازرسي رسيد علامت هشدار دهنده به کار مي افته
مامورها محاصره اش مي کنن و من اين دکمه رو فشار ميدم
دريچه پاکسازي باز ميشه و اون ميافته تو طبقه نگهداري
جاييکه مي تونه از طريق شوت زباله خودش رو نجات بده ديدي؟ خيلي ساده است
بسيار خب، همه چيز به خوبي پيش ميره
اما مي دوني که اگه اتفاق عجيب يا غيرمنتظره اي بيافته
مثل ديوونه ها رفتار کن، باشه؟
مي بيني؟
همه چيز تحت کنترل منه
دکمه رو اشتباهي فشار دادم اوه، خداي من
اوه، نه، نه، نه، نه
گريبل، اونا منو کجا ميبرن؟
باشه، فقط يک لحظه بهم وقت بده
فقط خيلي نترس
اوه پسر، تو رو دارن ميبرن بالا و اين خوب نيست
من فکر کردم که من بايد برم بالا
خب، هم آره و هم نه
اين يه بالا رفتن خيلي خيلي بده
باشه، باشه، باشه، ... اصلا نترس
آماده اي؟ - براي چي؟ -
با دويدن چطوري؟ برو، برو، برو، برو
و بالاخره اون فرار کرد
گريبل، کدوم مسير؟
من خيلي خوبم - گريبل -
من پرنده خيلي خوبي هستم منو اون طرف بگير
"... تارت چاپين" ، "بادي پاپين"
گريبل، ديوونه بازي رو تموم کن و به من بگو از کدوم طرف برم
تو هنوزم به من ميگي ديوونه؟
کدوم طرف؟ من اينجا گم شدم
... نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
من فکر مي کنم تو لان بايد از من معذرت بخواي
گريبل
من منتظرم
باشه، باشه، متاسفم
عذرخواهي پذيرفته شد، برو سمت چپ
نه، نه، نه، نه، اون يکي چپ اون چپ نه، اون چپ نه
مواظب باش پسر
خاموشش کن گريبل - توکت، آلارمت رو خاموش کن -
اينجا چه اتفاقي داره مي افته؟ توکت؟
اوه، نه، مامان؟ مامان
... گريبل، من بايد بدونم
گريبل، يالا ، تو اونجايي؟
گريبل، زود باش، گريبل الان وقت رفتار بي سروصدا نيست
گريبل؟ کمکم کن
من گير افتادم و جايي براي مخفي شدن وجود نداره
گريبل
دوست من، اگه نخواي از طنابها استفاده کني، بايد بال داشته باشي
قبل از اينکه کسي تو رو ببينه بايد رنگها رو از روت پاک کنيم
اگه کسي تو رو ببينه تو دردسر ميفتي ... کلاهت رو بده به من
بچه زميني
گريبل، گريبل، بيا اونا منو متوقف کردن، ولي فکر کنم گمشون کردم
ولم کن، بذار برم، بذار برم
آروم باش! من تو رو تميز مي کنم
ولم کن - هي -
آروم باش پسر پشم که نيستم
من تو رو دستگير نکردم - دستگير نکردي؟ -
نگاه کن!
اين چيه؟
اونا دنبال من ميگردن؟ - تو نه -
اونا دارن دنبال کسي ميگردن که تو داري باهاش حرف مي زني
من با کي ... من با کي حرف مي زدم؟
من با گريبل حرف مي زدم، اوه، نه
وقت ندارم، متاسفم، وقت ندارم
الان وقت داري؟
دماي اينجا خيلي پايينه
خب تو از زمين اومدي ... و بايد بدوني
چي رو روشن کردي؟ چه جوري تبديل شدي؟
از چي افتادي؟
گلها چه قدرتهايي دارن؟
انگليسي حرف مي زني تو کجا انگليسي ياد گرفتي؟
نيم ساعت پيش
من داشتم روي بلوک اداري کار مي کردم
سرپرست با ارشد 331 صحبت مي کرد
اونا داشتن به بعضي اسناد فوق سري زميني نگاه مي کردن
وقتي اونا رفتن، من خواستم ببينم که چه چيزي اون نور عجيب رو بوجود اورده
اينجا چه اتفاقي داره مي افته؟
اين يه گل داووديه عزيزم
يه گل داوودي؟
اين يه گل داوودي نيست
... و اين
فوق العاده بود ... من هم هر چي رو که مي تونستم کپي کردم
روشي که اون نور مي لرزيد و آواز مي خوند
هيچ وقت چيزي تو دنياي من همچين حسي بهم نداده بود
مثل اين بود که چشمهام براي اولين بار باز شده بود
پسر، خيلي زيبا بود
اين يه گل داووديه
قدرت گل، اين مي تونه دنيا رو عوض کنه پسر
آره، دنيا الان يکنواخته پسر
... اونا بهش مي گفتن
رنگ
داستان زندگي هيپي فضايي کلا خيلي جذابه
اما من يه جورايي سرم شلوغه نجات مامانم
منظورت ربات پرستارته
نه! منظورم مامانمه اون يه انسانه
... وايسا، نه، ولي من ذهنش رو ديدم
تو گفتي زندگي من خيلي بهتر ميشه
اگه اصلا مامان نداشتم
مي دونم چي گفتم ولي اشتباه کردم، و اونو ميخوام
آخه چرا؟
... چون اون
اون شبيه منه و بهم ميگه چي کار کنم
اوه، مثل سرپرست
نه، مثل سرپرست نيست مامان من مهربونه
اون منو ميبره شهربازي و برام کتاب مي خونه
برام هات چاکلت درست ميکنه
اگه جاييمو ببرم برام پانسمان مي کنه ... منو بغل مي کنه و
عاشق منه
عشق؟
شوت زباله شماره سه
ديوونه
گريبل! صداي منو مي شنوي؟
گريبل؟
اوه، نه
گريبل؟
گريبل
اوه، نه، فقط 5 ساعت و نيم مونده
کمربند به درد نخور
خصوصي، دست نزنيد مريخي ها اجازه ندارند
گريبل
جرج ريبل
وقتي اومده اينجا اونم يه بچه بوده
چرا به من نگفت؟
توکت؟ توکت
وايسا رفيق
خوبي؟
اوه، اينجا. گريبل کجاست توکت؟ بايد پيداش کنم
تو کل اين سياره اون تنها کسيه که مي تونه به من کمک کنه تا مامانم رو نجات بدم
اون منطقه سوزوندن جاييه که مردمو ميکشن، نه؟
اون منطقه و اونا مي خوان گريبل رو بکشن؟
توکت، ما بايد نجاتش بديم
خانما، خانما
گوش کنين، من يه بمب اتمي متحرکم
اگه منو بکشين تمام سياره از بين ميره
اگه يه کم فکر کنيد اين کار رو انجام نمي دين
باشه، واقعا باشه، مي تونين منو بذاري پايين
يه جنگ بزرگ بين سياره اي انسانها، بيگانه ها و مريخي ها
خيلي خب، ببينين، من چند ساله تو فاضلابهاي شما دارم زندگي مي کنم
حالم داره بهم مي خوره اونها مسري هستن
و به واکسن نياز دارن و من تنها کسي هستم که اون واکسن رو داره
باشه، گوش کنين، شما تصميمتون رو گرفتين
من چيزهاي فوق العاده اي اختراع کردم
من مي تونم کاري کنم که شما روي زمين بمونين باشه؟
نظرتون راجع به ريمل آبي چيه؟
من يه زيرخاکي دارم مکعب روبيک چطوره؟
خوشتون مياد يه عالمه زندان شما از هستم يه عالمه زندان من عاشق
اسکيت برد چي؟ من ميليونها ... خيلي خب
من مي تونم براتون يه بچه بيارم نه از اون الکي ها، يه دونه واقعي
پيتزا چطوره؟
از دواير محصول خوشتون مياد؟ من کلي محصول دارم
مي تونم بهتون ياد بدم چه جوري مثل من حرکت کنيد
نمي تونين اين کار رو انجام بدين
صبر کنين، صبر کنين واقعا مي خوايم اين کارو بکنيم؟
توده سگ غير مجاز
سلام مايلو، تو اينجا چي کار مي کني؟
دارم تو رو نجات مي دم شبيه چيه؟
اين دقيقا مطابق با نقشه منه
داغه، داغه، داغه
صبر کنين، شليک رو متوقف کنين
انگشتم. چي کار مي کني؟ اوه، خداي من
وقتي مي خواي با ليزر به يه نفر شليک کني
بايد بذاري لباس زيرش رو عوض کنن
آدماي پشمالو
گرينات؟
باشه، باشه، ممنون اوه، زود باشين، يالا
بيا بريم. داري چي کار مي کني؟ - اونا منو بغل کردن -
همه مردها هين کارو مي کنن و به خاطر اينه که اين دخترها دارن اينجا اين کارو مي کنن
ما وقت نداريم مارو پيدا کنن SISS ممکنه نيروهاي
بدو - بدو -
وينگنات، اون وينگناته
خيلي خب، بيا، بيا
چي؟
وينگنات، نه
صبر کن
گريبل
آروم باش گريبل، چربي شناور مي مونه
هي
اوه، ديوونه ها
کمتر از سه ساعت و نيم
پژواک
اين فوق العاده است
اين گريبل تاستيکه
ميشه بس کني انگار يه جورايي عقلت کمه
هي هي ميشه با هدست فهميد که توکت الان خونه است
من براش يه دستگاه مکان يابي درست کردم
من به همه چيز فکر مي کنم
من يه بمبم. من يه بمبم
دستبد ... دستبندتو بذار رو اين سنگ
آره، آره، آره خوبه، خوبه، خوبه
مي دوني، اينجا خيلي عاليه مي تونيم دوباره اينجا از اول شروع کنيم
اونجا رو مي بيني؟ - نه -
نگهش دار - راست ميگي، ببخشيد -
ميشه يه مخفيگاه جديد ساخت
سالها قبل از اينکه اينجا رو با آشغالهاي خودمون کثيف کنيم
چي ميگي، رفيق؟ من و تو؟ بهترين رفيق ها؟
اين دفعه تو مي توني امپراتور باشي
و من ... بهتره من "رئيس جمهور" بشم
هي
دوباره شليک؟ ما راجع به اين حرف زده بوديم
بدش به من - ... ولي -
ديوونه !اين چيزا خطرناکه
يه بار سعي کردم با يکي از اينا يه آشغال رو منفجر کنم تقريبا داشتم پام رو از دست مي دادم
بله
خب، خوبه، تقريباً خالي شده
بگذريم، چرا ما نمي ريم اونجا دوباره شروع به ساختن کنيم؟ تو چي فکر مي کني؟
به نظر مياد اون سطح شيب دار گدازه اي بهترين راه ما براي رسيدن به اون بالا باشه
وقت براي نجات مامان من داره تموم ميشه، گريبل
بيا بريم - هي، نه، بيا -
انجام شدني نيست
نديدي اونجا چه اتفاقي افتاد؟
نزديک بود منو سرخ کنن پسر
تا اينکه بميرم
به خاطر اينکه نجاتم دادي ازت ممنونم ... ولي من هيچ وقت دوباره باهات نميام اون بالا
تو ... تو نمي توني نمي توني الان منو تنها بذاري
خدافظ
جرج
اسم تو جرجه
منو چي صدا کردي؟ - جرج -
جرج ريبل
تو هم مثل من يه بچه بودي - اينو از کجا اوردي؟ -
اين مال منه
اونا مادر تو رو هم اورده بودند، درست نمي گم؟
همه چي مرتبه گريب، مي دونم چه حسي داري
... چه حسي دارم؟ چه حسي دارم؟
تو اصلا نمي دوني من چه حسي دارم
اينو مي بيني؟
اين مال وقتيه که اونا مامان منو انتخاب کردن
اما با روشي که قبل از گرفتن مامان تو به کار مي بردن
مي دونم گريبل براي من هم همين اتفاق افتاد
نه، نه، تو نمي دوني
چطور ممکنه بدوني؟
من بچه خوبي بودم
هميشه کارهاي خودم رو انجام مي دادم
وسايلم رو مرتب مي کردم
هر چي گفته بودم رو انجام مي دادم
ولش کن دقيقا به همين دليل اونا انتخابش کردن
به خاطر من
پسر، اين چه حرفيه که تو به يه بچه کوچيک مي زني؟
مي دونم. عادلانه نيست
بهت ميگم چه چيزي عادلانه نيست، پسر
چيزي که عادلانه نيست اينه که يه گروه موجود فضايي بيان و مادرت رو ببرن
تنها والدينت رو ازت دور کنن درست نيمه شب
بي عدالتي وقتيه که تو دنبالشون بياي و يواش بري تو سفينه اشون
و بگردي ولي نتوني پيداش کني
... و بعد ببينيش که
اونا مامانت رو به يه ماشيني بستن
مامان
خب منم يه ماسک تنفسي جور کردم
و رفتم که بدم بهش
اما چيزي که الان مي فهمم رو اون موقع نمي فهميدم ... نمي فهميدم
که وقتي خورشيد بالا بياد ... ماشين شروع به کار مي کنه
نمي فهميدم ... نمي دونستم که ماشين با اون چه کاري قراره بکنه
نمي دونستم، تا وقتيکه خيلي دير شد
... و بعد فهميدم
که من خيلي تنهام ...
ديگه هيچ وقت مامانم رو نديدم
و هيچ وقت نتونستم بهش بگم که دوستش دارم
"هيچ وقت نتونستي بهش بگي که دوستش داري؟" منظورت چيه؟
نه، نه، تو نمي خواد نگران اين موضوع بشي
اين اتفاق نمي افته
ايندفعه نه
براي تو نه
ميريم اون بالا ... و
مامانت رو مياريم ...
واقعا؟ جدي ميگي؟
آره، من و تو رفيق
بهترين رفيق ها، درسته؟
ممنون گريبل - آره پسر -
آره پسر، مامانت رو برمي گردونيم
"بهترين رفيق ها"
اين يه چيز "عاشقانه" است، درسته؟
... م.. م.. م.. م
قاتل من...
نه گريبل - فرار –
متاسفم
نه گريبل، گريبل، وايسا، آروم باش - شکليک نکن، خواهش مي کنم -
گريبل، گريبل، آروم باش، گوش کن اون نمي خواد به تو شليک کنه
اون نمي خواد به تو شليک کنه - نمي خواد؟ -
نه، اون کسيه که به ما کمک کرد تا فرار کنيم
اون؟
توکت اونو اورده - اون اورده؟ -
من قبلا تو واحد مديريت 231 کي 312 بودم
ولي الان اين پايين در کنار سناريو شما هستم
داره درباره چي حرف مي زنه؟
نمي دونم خيلي وقتا اينجوري حرف مي زنه
ولي فکر مي کنم مي خواد به ما کمک کنه، درسته؟
درسته، بياين بايد پاهامون رو شکست بديم
"پاهامون رو شکست بديم؟"
اوه، منظورت اينه که بدويم؟ آره، مي دويم
آره - خوبه، گريبل، بيا بريم -
آره، بياين - خيلي عجيب و غريبه -
زودباشين بچه ها اين راه خروجه
خيلي بايد بدويم؟
توهم! اونا چين ديگه؟
اونا نقاشين مي دوني، مثل گلهايي که رو ديوار مي کشين
وايسا، وايسا، وايسا! کي، کي
... صبرکن، تو کسي هستي که
اون نقاشيها رو مي کشه؟ ...
اين خيلي بده
بد؟ اما .. به نظر ميرسه خوب باشه
نه، نه، نه، منظورم اينه که ... نه منظورم اينه که بد يعني خوب
... فکر مي کنم که فکر مي کنم اونا فوق العاده اند و ...
... فکر مي کنم فکر مي کنم تو فوق العاده اي
گريبل
تو مي توني رنگ عوض کني - چي؟ -
"اين هم خيلي ... "بده
اين چيه؟
اين؟ اين مثل يه خونواده است بچه ها و پدر و مادر
اين يه چيز "عشق"ه
پدر و مادر" چيه؟ "
مي دوني، آدمايي مثل مامان من که از بچه هايي مثل من مواظبت مي کنن
فکر کنم شما يه پدر و مادري داشتين
مي دوني، اگه شما مريخي ها پدر و مادر داشتين
هيچ وقت مادر ها رو نمي اوردين اينجا تا ربات هاي پرستارتون رو برنامه ريزي کنين
بيا بريم - ... ولي -
اما سرپرست گفت که مريخي ها هميشه با دستگاه بزرگ مي شدن
واو، مثل اينکه اون خيلي وقتا به شما دروغ ميگه
ما اصلا نمي دونستيم
پايگاه اونجاست
بايد بريم اون بالا
اونجا جاييه که عمليات کنترل ميشه
مامان تو تو دستگاه استخراجه
و راه برگشت تو به زمين اينجاست تو سيلو
همه چي خوب و عاليه بچه ها
ولي من فکر نمي کنم که ما بتونيم اين کار رو تو پايگاه انجام بديم
چرا اونا همه رو بازرسي مي کنن؟
خب تو الان يه جورايي يه آدم معروف هستي رفيق
و اون شيطان خوش تيپ کنار تو کيه؟
بهتره سرتون رو بياريد پايين
اگه دستگيرتون کنن هر دوتاتون رو ميندازن زندان
يه لحظه صبر کنين. اين دقيقا همون جاييه که ما مي خوايم بريم
آره، درست ميگه
چي؟ چي؟ ... هي ما مي خوايم بريم زندان
نه، نه، وقتي اونا اول منو پيدا کنن منو مستقيم مي برن زندان
و زندان درست کنار سيلو قرار داره که سفينه رو اونجا نگه مي دارن
باشه – مرحله دو. حرکت –
اگه بتونيم بريم زندان و از سيلو بريم بالا
مي تونيم بريم رو سطح سياره جايي که مامان رو نگه مي دارن
آره ولي مگه زندان چند هزار پا بالاتر از ما نيست؟
هزار و سي و دو
صبر کن، يه لحظه صبر کن اين طناب چقدر قدرت داره؟
در حال حاضر وزن من يه مقداري بالاتر از وزن ايده آلمه
خب، ما بايد نگهبان ها رو از سر راه برداريم دوربين هاي بازرسي رو از بين ببريم
و بريم تو زندان و بعد به سيلو
ما دو تا تروريست رو گرفتيم
طبق دستور سرپرست ما بايد اونا رو تو سلول محبوس کنيم
واقعا کار مي کنه؟
نه، صبر کنيد – نه، نه، خواهش ميکنم، خواهش مي کنم، نه -
نمي خوام برگردم زندان، خواهش مي کنم
نه، نه، لطفا، نه
من بايد برم دکتر، سرخک دارم
و تورم لثه هم دارم و کچلي ارثي هم دارم
من داروهاي بيهوش کننده زنداني ها رو ميارم اونا کجان؟
کنترل پايين سمت چپ – سندروم پاي بي قراري –
من شنبه شب ها تب مي کنم
اضافه وزن بالا - و بدبويي دهان –
بله، بدبويي خيلي زياد، دارم؟
هي، عالي بود
و اين به طور رسمي به پخش زندان امروز خاتمه ميده
بياين، بياين، بياين، بريم
خب، طبق نقشه من ميرم مامانم رو بيارم
شما سفينه رو آماده کنين
و ما از اينجا مي ريم بيرون قبل از اينکه ... اونا بتونن بگن
هي، گريب، داري چيکار مي کني؟ - اين وينگناته پسر –
اون هنوز زنده است، سلام رفيق من نمي تونم اونو همينجوري بذارم اينجا
باشه، بيارش بيرون اما عجله کن، بايد هر چه سريعتر بريم
باشه، اين مي تونه انجامش بده
آره، بيا بيرون موجود عجيب و غريب
مي دونم، مي دونم، اين خوبه
اين محکم چسبيدن و فشار دادن يعني چي؟
"به اين ميگن "بغل کردن اين يه چيز عاشقانه ديگه است
خب، فعلا کافيه بياين، بايد بريم
پسر، فکر کنم تمام سلولها رو باز کردم
کي اجازه داد همه سگها بيان بيرون - نه –
چي؟
چه اتفاقي داره ميافته؟
اونا بچه هان دارن مرتبشون ميکنن
آره دارن همه دخترها رو به رباتهاي پرستارشون ميدن
و پسرها رو ميفرستن پايين
جايي که توسط افراد قبيله پرمو بزرگ مي شن
اينا مي دونستن که يه عالمه بچه داره مياد
به خاطر همين بود که اونا داشتن تو آشغالها مي رقصيدن اونا جشن گرفته بودن
آره ولي همه افراد قبيله پرمو الان اين بالان
هيچ کس اون پايين نيست تا از اونا مواظبت کنه
پسرا براي هميشه تنها ميشن
... و تنهايي يعني
بودن بدون چيزهاي عاشقانه ...
آره – بياين بچه ها، بايد بريم –
! صبر کنين، صبر کنين از شوت زباله بريد پايين
گوش کنين، گوش کنين بچه ها
اگه شما از شوت شماره سه برين پايين
مي تونين بچه ها رو نجات بدين
باشه؟ فهميدين؟
... شوت
! شماره ... سه ... - زودباش گريب -
! يک، دو، سه – بايد بريم ، اونا مي فهمن –
نه نمي فهمن اونا مثل تخته سنگ احمقن
کي، فايده اي نداره – بايد بريم –
برو وينگنات
اون طرف موشک يه نردبان براي رسيدن به سطح سياره هست
اما چجوري بايد از همه اون مريخي ها رد شيم؟
مي تونم اين مشکل رو کاملا حل کنم
هي، هر کس يه کلاه برداره و اونو محکم بذاره رو سرش
بازي خوبيه، بازي خوبيه، بازي خوبيه
اينجا، يادت نره
در دسترس باش کوچولو از اون نردبون برو بالا
موفق باشي
صبر کنيد، اونا منو از اتاق کنترل عمليات نمي بينن؟
نه، رفيق اونا منتظر طلوع خورشيدن
با اين زمان کوتاه تا اتفاقي که قراره بيفته اونا به هيچ جيز ديگه اي توجه نمي کنن
ما تو اين اتاقک مي مونيم و تو رو زير نظر داريم
گريبل – گريبل -
بله، و من هم کي هستم، يادت مياد؟
نه، مي دونم
منظورم اينه که ... به خاطر اين گفتم که خب، مي دوني
... به سفينه اينو دادم تا با اين صدا فعال بشه
و بايد يک کلمه ضبط مي کردم
و کي مثل کلمه اي نيست که موتور رو روشن کنه ... مي دوني؟
... به جز
... ميدوني، الان من بهش فکر کردم و ...
کي کاملترين کلمه اي هست که ... مي تونه موتور رو روشن کنه
... ميدوني، به خاطر اينکه اين کلمه تونسته
... چيزهايي رو باز کنه مثل ...
قلب من ...
وقتي تو رنگ عوض کردي اينو فهميدم
گريبل، کي، من تقريبا نصف راه رو رفتم
اوه، نه
اون چي بود اونجا؟
مايلو؟
گريبل، فکر کنم افتادم تو يه چيزي
گريبل، جواب بده
همه چي مرتبه کي، گرفتمش – کارت عالي بود -
گريبل – سلام –
الان اون لحظه آخره - نمي تونيم انجامش بديم –
شرط مي بندي؟
اين چيز ميره تو ليست کريسمس من
از اتاق کنترل SISS بچه ها نيروهاي شما رو ديدن و مي خوان کار رو خراب کنن
اونا ميرن تو چاله هوا و در عرض يک دقيقه ميرسن به سطح سياره
توه نه، الان بايد چيکار کنيم؟
خيلي خب، مامانت رو بيار تو سفينه
تو مامانت رو نجات بده هست SISS و من حواسم به نيروهاي
... ولي گريبل، اونا مي خوان – نه، نه، نه –
مامانم هميشه مي گفت "پسرم، تو هميشه کارهاي درست رو انجام ميدي"
و براي اولين بار از وقتي به مريخ اومدم مي خوام انجامش بدم
پسر اميدورام "کي" اينو ببينه
برو بيارش موتورها به پيش
مامان، مامان مامان، بلند شو، بلند شو
مايلو، ميشه صداي کارتون رو کم کني مي خوام بخوابم
نه مامان، بايد بيدار شي بايد از اينجا بريم
مايلو، ساعت هنوز زنگ نزده
ميشه فقط بذاري تا خورشيد بالا مياد بخوابم؟
بهم اعتماد کن، اين خيلي ايده بديه
گريبل – گريبل، گريبل، گريبل -
اوه نه، من سيستم رو فعال کردم
زودباش، بايد از اينجا بريم
زودباش، زودباش
زودباش مامان، زودباش بايد عجله کنيم
عجله کن مامان، زودباش، مامان، مامان
مايلو، سيستم اجرا داره فعال ميشه
نمي تونم متوقفش کنم
دو دقيقه وقت داري
دو دقيقه ! مامان بيدار شو بايد عجله کنيم، مامان
يه لحظه وايسا تو منو از تخت اوردي پايين؟
نه مامان، مامان
مامان، مامان، گوش کن
مامان، به من نگاه کن. مامان، به من نگاه کن
به من نگاه کن، همه چي رو توضيح ميدم ولي بعدا، باشه؟
همين الان بايد بريم به سمت سفينه – سفينه؟ -
سفينه – چه سفينه اي؟ -
اون سفينه – مايلو، 60 ثانيه –
سوار شين – همه چيز مرتب ميشه –
باشه – اينو بذار رو سرت –
و اين اهرم رو بچرخون تا دور گردنت رو بگيره، مي بيني، اينجوري
منظورت چيه؟ - به هوا نياز داريم، نمي تونيم اون بيرون نفس بکشيم –
هوا وجود نداره؟ - مامان، اينجا مريخه –
خب، يک، دو، سه
! کمک
حالا بدو، بدو
اونا مريخي هستن؟
آره، اون پشمالوها خوبن و اونايي که يونيفرم دارن بدن
... حداقل مي تونيم اميدوار باشيم
! که سرپرست رو نبينيم ...
نه مامان کلاه خودت رو دادي به من؟
نه، نه، مامان، نه، نه
نه، مامان، مامان
نه، نه، نه
نه، مامان، مامان، نه، نه
مامان، بايد با من بياي خونه
بايد با من بياي خونه
... تو .. تو مامان مني
و من دوستت دارم ...
نه
نه، نه، نه، نه، نه
نه
گريبل، مامانم
ايول
مايلو، دارم ميام رفيق
اوردم، اوردم
سرش رو بلند کن
مايلو، تو منو نجات دادي
نه، گريبل نجاتت داد
نه داداش، تو نجاتش دادي تو نجاتش دادي
تو مامانت رو نجات دادي پسر
به خاطر چيزي که بهت گفتم متاسفم
زندگي من بدون تو بهتر نميشه
اوه، مايلو، عشق من
مايلو، گريبل ... من سفينه رو تحت کنترل دراوردم
کي – من خوبم -
مي تونم اين خراش ها رو درست کنم - زودباش مامان، بايد بريم –
بايد بريم – اوه، باشه –
همونجا وايسين
هنوز تموم نشده شما بايد تسليم شين
هي، تحويلش بده
کي، چيکار مي کني؟
بهت اجازه نميدم اينکار رو بکني
بي احترامي
نمي توني متوفقش کني اين همون روشيه که هميشه بوده
نه، نه، نه
اين روشي نيست که از اول بوده
اون به ما دروغ گفته، ببينين
اينجوري نبوده که ما با دستگاه بزرگ بشيم
ما با خونواده هامون بزرگ شديم
با پدر و مادر
... ما اون ... اون اونو داشتيم
اون چيز عاشقانه رو؟
اون چيز عاشقانه رو
هرگز
شما احمقين، من نجاتتون دادم
قبل از اينکه هيچ کدومتون به دنيا بياين
من فهميدم که ما وقت براي بچه بزرگ کردن نداريم
و مردها؟ اونا هيچ وقت هيچ کمکي نمي کردن
هميشه مي رقصيدن و بازي مي کردن
به همين دليل بايد مي انداختيموشون بيرون
اين يه دستوره اين آدم خطاکار رو دستگير کنيد
تو خطاکاري
نه، من اينکار رو به خاطر شما کردم
من اين کار رو به خاطر همه شما کردم پشيمون ميشيد، بذاريد برم
خب، مي خواي اينجا بموني؟
واو
... واو
... در واقع، فکر مي کنم بايد
مي دوني، مريخ الان خيلي فرق کرده
... ميخوام با کي بمونم و
به نقاشي و رنگ آميزي کمک کنم ...
وقتي قرمر ميشه خيلي خوب ميشه
بس کن
با اين وضع، دوباره مي بينمت؟
چي؟ داري شوخي مي کني؟ معلومه
با هم در تماس مي مونيم
چه جوري؟ - منظورت چيه "چه جوري"؟
من حلش مي کنم مي تونه يکي ديگه از اختراع هاي گريبل باشه
بهترين رفيق ها؟
تو بهتر باورش مي کني
ممنون گريبل مادرت به تو افتخار مي کنه
باعث خوشحالي منه
اوه، پسر
گريه نمي کنم، اين حساسيته
ديوونه
خدافظ، خدافظ – خدافظ –
خدافظ
دوستت دارم مايلو
الان ديگه مي دونم
بابا – سلام، آدم مزخرف –
سلام عزيزم – سلام –
آخر هفته براي مايلو اتفاقي افتاده؟
رنگ؟
قدرت گلها مي تونه دنيا رو تغيير بده پسر
شروع – نه، اون استفراغه –
ولي من درک مي کنم که اشتباه گرفتيشون - فکر کنم به تو گفتم که اونو بخوري -
الان که نمي خواي منو مجبور کني بخورمش، مي خواي؟
مامان
مامانم، اون ... اون خونه رو با جارو برقي تميز مي کنه
مي دوني، اون خونه رو با جارو برقي تميز مي کنه
... آره، اون کسيه که آره اون ... نه
من کلي کار باهات دارم
... اوه، اينو نديده بگير. اون
سعي کردم اونو تربيت کنم تا دست راست من بشه
مي دوني، ولي کلا غيرقابل استفاده است
الان بيشتر شبيه پيچ و مهره است
نه، مي دوني به عنوان يک واقعيت
اين مي تونه ... يه اختراع ديگه از گريبل باشه
آره
با دويدين چطوري؟ برو، برو، برو، برو
و بالاخره نجات پيدا کرد
من يه پرنده ام منو اون طرف بگير
... "تارت چاپين"، "بادي پاپين"
گريبل، دست از ديوونه بازي بردار و بهم بگو کدوم طرفي برم
تو به من گفتي ديوونه؟
شروع
يه لحظه صبر کنيد – گريبل –
بيا تمام لوله ها رو تا وقتي مي رسيم اون پايين بزنيم
گريبل – دارم سعي مي کنم –
بازم شليک؟ ما راجع به اين صحبت کرده بوديم
... فکر مي کنم که ... فکر مي کنم که اونا فوق العاده هستن و
... فکر مي کنم که
فکر مي کنم تو فوق العاده اي ...
گريبل
تو مي توني رنگ عوض کني – چي؟ -
اين خيلي بده.
شروع – ... شوت –
شماره ... سه ...
يک، دو، سه – زودباش، گريبل، بايد بريم –
اونا مي فهمن – نه، نمي فهمن –
اونا مثل يه تخته سنگ نادون هستن
اون چي بود اونجا؟
نه، مامان، مامان
مامان، مامان، گوش کن مامان، به من نگاه کن
مامان، به من نگاه کن، به من نگاه کن همه چيز رو توشيح مي دم، ولي بعدا، باشه؟
همين الان ما بايد بريم به سمت سفينه
سفينه؟ - سفينه –
کدوم سفينه؟ - اون سفينه -